让我给你照张照片吧"let me take your picture"这样翻译对吗？走遍美国的一个句子

是对的，也可以说成，let me take a pic for u.....

Let me take a picture for you.
Let me take a photo for you.

不对。
我给你解释：
take picture是“照照片”的意思，但your是“你的”，一般表明归属你的东西，“your picture,你的照片”指归你所有的照片，并不是指照片上有你的照片。
take your picture，反而有歧义，就是“拿走你的照片”的意思。

“让我给你照照片”，一般用 let me take a picture for you. 或者 let me take a picture of you.
就完全没有歧义了。

以前也不知道有这种说法，GOOGLE了下一，果然有的，那么多年的英语白学了，

take a photo of sb 是给某人照相，而且就是给他本人照相，不好意思真的查不到TAKE A PICTURE FOR SB的用法，GOOGLE不到就肯定没有的，你的老师说的对

what about i giving a picture

let me give you a photo !